А в книгах-то оказывается разный перевод! Хотя автор обоих переводов один и тот же - Г. Муравин. И количество глав тоже отличается - в издании Росмэна на 3 главы меньше. Зато у Росмэна мне перевод понравился гораздо больше, чем в эстонском издании. Но при этом меня раздражает, что Марту и Ану дали русские имена(( Зачем?!! Если книга эстонская! ( Read more... )

Вайдло Роберт. Приключения в Кукарекии и на острове Сладкая Отрада. Таллинн, Ээсти Раамат, 1991, 224с. Увеличенный формат, мягкая обложка (клеенный переплет), бумага - тонкий, чуть пожелтевший офсет, тираж не указан.
Перевод с эстонского Татьяны Бурлаковой. Художник Эдгар Валтер (цв.)


( Read more... )

( Read more... )